-
1 troubler la cervelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > troubler la cervelle
-
2 troubler
vt1) мутить, делать мутным2) перен. помутить, затуманитьtroubler la vue — затуманить взгляд, мешать ясно видетьtroubler les plans — расстроить, нарушить планыtroubler le repos — нарушить тишину, спокойствиеtroubler le sommeil de qn — потревожить чей-либо сонtroubler l'ordre public — нарушить общественный порядокtroubler un entretien — помешать беседе4) возмущать, волновать, смущать, тревожить, беспокоить; приводить в замешательство; прерывать, нарушать• -
3 détraquer
гл.общ. разлаживать (механизм), (le cerveau à, qn) помутить ум, (le cerveau à, qn) сводить с ума, (le cerveau à, qn) помутить разум (у кого-л.), портить, портить себе (нервы, желудок), расстраивать (нервы, здоровье) -
4 cervelle
f1) мозг, мозговое вещество••troubler la cervelle — помутить разумbrûler la cervelle à qn — застрелить кого-либо2) разг. ум, разум, мозги; разумениеune pauvre (petite) cervelle, une cervelle d'oiseau [de moineau, de goujon] — куриные мозги, ограниченный, недалёкий человекhomme [tête] sans cervelle — легкомысленный, ветреный человекavoir qch dans la cervelle — задумать что-либо; вбить себе в голову что-либоc'est une cervelle évaporée [légère, folle] — это пустой человекse creuser [se triturer] la cervelle, se mettre la cervelle à l'envers разг. — ломать голову, шевелить мозгами3) кул. мозги4) -
5 ébranler
vt1) колебать; трясти; расшатывать2) перен. поколебать, расшататьébranler la raison — помутить разум; вызвать смятение3) перен. уст. возбудить• -
6 égarer
-
7 monter à la tête
1) (тж. porter à la tête) бить в нос ( о запахе)3) ударить в голову, вызвать головокружениеPoil de Carotte. - N'ayez crainte, Annette, parce que j'ai la clef de la cave, vous ne serez pas privée de vin. Annette. - Oh! une goutte, à chaque repas... Poil de Carotte. - Moi, jamais... Le vin me monte à la tête, je ne bois que de notre eau, qui est la meilleure du village. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Не бойтесь, Аннетта, ключ от погреба у меня, и вы всегда будете получать вино. Аннетта. - Ох, мне его немного надо... какую-нибудь капельку за обедом. Рыжик. - А я совсем не пью... Вино ударяет мне в голову, и я пью только воду из нашего колодца. У нас самая лучшая вода во всей деревне.
-
8 monter au cerveau
2) ударить в голову; вызвать головокружениеZola flaira le vent: c'était Villemessant qu'il fallait convaincre. Ville-messant, "à qui l'encre typographique montait au cerveau". (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Золя прекрасно ориентировался в обстановке, но нужно было убедить Вильмессана, того самого Вильмессана, которому "типографские чернила бросились в голову".
-
9 troubler la cervelle
гл.общ. помутить разумФранцузско-русский универсальный словарь > troubler la cervelle
-
10 troubler la raison
гл.общ. помутить разумФранцузско-русский универсальный словарь > troubler la raison
-
11 ébranler la raison
гл.общ. вызвать смятение, помутить разумФранцузско-русский универсальный словарь > ébranler la raison
-
12 égarer
гл.общ. ввести в заблуждение, сбить с пути, вывести из себя, помутить разум, сбить с дороги, сбить с толку, затереть (вещь) -
13 détraquer
vt1) портить, разлаживать ( механизм)2) расстраивать (нервы, здоровье)détraquer (le cerveau à) qn — помутить ум, разум у кого-либо; сводить с ума•
См. также в других словарях:
помутить — мучу, мутишь и мутишь; помутнённый; нён, нена, нено; св. 1. кого что. Мутить некоторое время; несколько замутить (1.З.; 1 зн.). П. воду. П. население. □ безл. Помутило от жары и прошло. 2. (нсв. мутить). Сделать неясным, смутным (сознание,… … Энциклопедический словарь
помутить — мучу/, мути/шь и му/тишь; помутнённый; нён, нена/, нено/; св. 1) а) кого что мутить некоторое время; несколько замутить I 1) Помути/ть воду. Помути/ть население. б) лекс., безл … Словарь многих выражений
Черток (озеро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Черток (значения). Черток (Чёртово озеро) латыш. Čertoks Координаты: Координаты … Википедия
мути́ть — мучу, мутишь и мутишь; несов., перех. 1. (сов. замутить1 и взмутить). Делать мутным (воду, какую л. жидкость). [Ребятишки] мутили босыми ногами стоячую, теплую от солнца воду. Скиталец, Атаман. [Лошади] забредали на середину ручья, мутя воду и… … Малый академический словарь
помути́ть — мучу, мутишь и мутишь; прич. страд. прош. помутнённый, нен, нена, нено; сов., перех. 1. Несколько замутить1 (в 1 знач.). Помутить воду. 2. (несов. мутить) перен. Сделать неясным, смутным (сознание, разум); помрачить. Виктор попытался встать,… … Малый академический словарь
Beyond Good \x26 Evil — Beyond Good Evil Beyond Good Evil Обложка европейской ПК версии игры Разработчики Ubisoft Montpellier, Ubisoft Milan, Ubisoft Casabla … Википедия
Beyond Good & Evil — Обложка европейской ПК версии игры Разработчики Ubisoft Montpellier Ubisoft Milan Ubisoft Casablanca Издатель … Википедия
помрачить — чит; помрачённый; чён, чена, чено; св. что. Книжн. Лишить ясности (сознание, рассудок, мысли и т.п.); помутить. Горе помрачило ум. Бешенство помрачило рассудок. Любовь помрачила разум. ◁ Помрачать, аю, аешь; нсв. Помрачение; Помраченье (см.) … Энциклопедический словарь
помрачить — чи/т; помрачённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. помрачать, помрачение, помраченье что книжн. Лишить ясности (сознание, рассудок, мысли и т.п.); помутить. Горе помрачило ум … Словарь многих выражений
